Aantekeningen bij de Bijbel: Richteren 6:32

Context
Literatuur
Vertalingen

Richteren 6:32

SV	Daarom noemde hij hem te dien dage Jerubbaal, zeggende: Baal twistte tegen hem, omdat hij zijn altaar heeft omgeworpen.
WLC	וַיִּקְרָא־לֹ֥ו בַיֹּום־הַה֖וּא יְרֻבַּ֣עַל לֵאמֹ֑ר יָ֤רֶב בֹּו֙ הַבַּ֔עַל כִּ֥י נָתַ֖ץ אֶֽת־מִזְבְּחֹֽו׃ פ
Trans.	wayyiqərā’-lwō ḇayywōm-hahû’ yərub^a‘al lē’mōr yāreḇ bwō hab^a‘al kî nāṯaṣ ’eṯ-mizəbəḥwō:

Algemeen

Zie ook: Altaar, Baal

Aantekeningen

Daarom noemde hij hem te dien dage Jerubbaal, zeggende: Baal twistte tegen hem, omdat hij zijn altaar heeft omgeworpen.

Jerubbaal, Namelijk de richter Gideon (cf. Richt. 7:1).
Baal, de naam of titel van een afgod. Baal werd aanbeden door oa. de Kanaänieten, de Feniciërs, de Arameeërs en de Carthagers. De letterlijke betekenis is 'heer' en wordt daarom regelmatig gevolgd door een eigennaam.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּקְרָא־

Daarom noemde hij

ל֥

-

וֹ

-

בַ

-

יּוֹם־

dage

הַ

-

ה֖וּא

hem te dien

יְרֻבַּ֣עַל

Jerubbaäl

לֵ

-

אמֹ֑ר

zeggende

יָ֤רֶב

twiste

בּ

-

וֹ֙

-

הַ

-

בַּ֔עַל

Baäl

כִּ֥י

tegen hem, omdat

נָתַ֖ץ

heeft omgeworpen

אֶֽת־

-

מִזְבְּחֽוֹ

hij zijn altaar

Daarom noemde hij hem te dien dage Jerubbaal, zeggende: Baal twistte tegen hem, omdat hij zijn altaar heeft omgeworpen.

יְרֻבַּעַל ^H3378 persoonsnaam "Jerubbaal" (Richt. 6:32; 7:1; 8:29, 35; 9:1-2, 5, 16, 19, 24, 28, 57; 1 Sam. 12:11 †), een andere naam voor Gideon (cf. Richt. 7:1).

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!